Famille Feldman
Mme Feldman.
M. Feldman,
je suis désolé de vous dire que votre fils, Yonathan Feldman,
a été tué cette nuit alors qu'il remplissait son devoir.
Je vous laisse des cachets.
C'est un calmant.
En cas de sensation d'étranglement ou de mal de tête.
Vous ne pourrez sûrement pas manger, mais buvez.
Il est important que vous buviez beaucoup d'eau.
C'est votre téléphone ?
On vous préviendra dans la journée pour les funérailles.
Bien sûr, vous ne devrez vous occuper de rien.
L'officier responsable passera vous expliquer la procédure.
Allez, M. Feldman, buvez.
Buvez un peu.
Peut-on vous aider à prévenir quelqu'un ?
Un frère, une sœur, un ami ?
Une personne qui pourrait venir vous aider ?
Votre téléphone va sonner toutes les heures
pour vous rappeler de boire.
Essayez de finir votre verre d'eau.
M. Feldman…
Allez.
Doucement.
Encore un petit effort.
Doucement, respirez profondément.
Il est 8 heures.
À 9 heures, le téléphone sonnera, puis à 10 heures.
Buvez un verre d'eau toutes les heures.
C'est important.
Je vous laisse ce papier avec un numéro de téléphone.
Pour tout problème, toute question,
ou simplement si vous souhaitez parler à quelqu'un,
n'hésitez pas à appeler.
La ligne est ouverte 24 heures sur 24.
Votre femme dormira quatre ou cinq heures.
Un médecin viendra l'examiner, moi ou un autre.
Et n'oubliez pas de boire.
Même si vous n'avez pas soif.
Voilà, M. Feldman, nous allons vous laisser.
Vous ne voulez pas qu'on vous aide à avertir la famille ?
Votre frère peut-être, ou un parent de votre femme ?
Un collègue de travail ?
Si vous changez d'avis, appelez le numéro sur le papier.
Ils vous aideront à prévenir les gens.
Nous partageons votre peine, M. Feldman.
Michaël.
Salut, c'est Alma. Je ne peux pas répondre.
Envoyez-moi un SMS ou je vous rappellerai plus tard. Salut.
Il faut prévenir les gens.
Je ne veux personne ici pour le moment.
Boire un verre d'eau
Je vais prévenir maman.
Commence à téléphoner. Je ne veux personne ici à mon retour.
Michaël, laisse maman pour l'instant.
J'ai besoin d'air, Avigdor. J'étouffe.
En avant, en avant, à droite, arrêtez.
En arrière, en arrière, à gauche, arrêtez.
Michaël Feldman.
Rentre ta chemise dans ton pantalon.
Maman, il s'est passé quelque chose de terrible.
Je suis venu te dire que Yonathan a été tué.
Tu te souviens de Yonathan, non ? - Bien sûr que je m'en souviens.
Qui est Yonathan ?
Ton fils, le soldat.
Alors tu as compris ce que je t'ai dit ?
Évidemment que j'ai compris.
Boire un verre d'eau
Qu'est-ce que tu as compris ?
Que Yonathan a été tué.
Avigdor…
Avigdor.
M. Feldman.
Sous-lieutenant Schwartz du rabbinat militaire.
Toutes mes condoléances.
J'organise les funérailles.
Je dois voir quelques détails avec vous et vous expliquer.
En tête-à-tête, si possible.
Attendez-moi dans le bureau.
"C'est avec une profonde tristesse
"que nous vous annonçons le décès de notre cher fils,
"Yonathan Feldman, tombé…"
Comment ?
Oui. Un soldat. Enfin, il l'était. 19 ans et demi.
Au lieu de "tombé", on pourrait dire "disparu prématurément"
ou "dans sa prime jeunesse" ?
Pour un soldat, on dit "tombé" ?
Non, d'accord.
"Tombé en cours de mission." S'il faut dire ainsi, oui.
"Les funérailles…"
Salut, c'est Alma. Je ne peux pas répondre…
Assez !
Avant de commencer, je voudrais vérifier quelques détails.
Le défunt a-t-il un deuxième prénom ?
Non, seulement Yonathan Feldman.
D'accord, "le sergent-chef Yonathan…"
Il est caporal, pas sergent-chef.
Il monte en grade après sa mort.
C'est un privilège dont bénéficie tout tué de Tsahal.
"Yonathan Feldman, fils de Michaël et Dafna ?"
S'il monte en grade, il doit être sergent, pas sergent-chef.
Peut-être qu'on lui octroie un honneur particulier.
Donc, les funérailles auront lieu demain à 15 heures.
À 13 h,
le véhicule de commandement arrivera avec le cercueil.
Les soldats de Tsahal sont enterrés dans un cercueil.
Un autobus arrivera à 13 h 20.
À 13 h 30, on partira pour le cimetière.
Je serai en tête du convoi, en jeep.
À 14 h, on sera au cimetière.
Le cercueil sera posé dans la salle de recueillement
pour une durée de quarante minutes.
À 14 h 45, on commencera la cérémonie de la Déchirure.
Le rabbin déchirera votre chemise.
Une petite déchirure, près du cœur.
"Jacob déchira ses vêtements et porta le deuil de son fils."
"Lorsqu'on se trompa et crut qu'il était mort."
Genèse XXXVII, 34.
Vous direz alors le Kaddish.
À 15 h, la procession funéraire ira vers le carré militaire.
Vous pouvez aider à porter le cercueil,
mais je vous le déconseille.
Il vaut mieux que vous souteniez votre femme.
On entamera la cérémonie qui comprend la mise en terre.
C'est un moment très dur,
surtout pour la mère.
Pour vous aussi, bien sûr, mais bon, on est des hommes.
On ouvrira la cérémonie par trois rafales d'honneur,
on prononcera le "Qu'il repose en paix",
on couvrira le cercueil de terre,
lecture du "Jugement de Dieu est juste", vous redirez le Kaddish
et puis les oraisons funèbres.
Si vous souhaitez faire quelque chose de spécial comme…
lire un poème ou raconter une histoire qui le concerne,
qui dévoile un peu sa personnalité.
Quelque chose qui peut même être drôle.
Vous savez, un sourire aide toujours à faire face et…
à continuer.
On poursuivra avec la pose des gerbes de fleurs.
Deux soldates déposeront…
Je veux le voir.
Voir qui ?
Yonathan. Mon fils.
M. Feldman, c'est… C'est inutile.
Comment ça ?
Inutile qu'un père voie son fils avant son enterrement ?
Cela ne dépend pas de moi. - Alors de qui ?
Il existe de nombreuses façons de dire adieu.
Vous pouvez lire quelque chose.
Quelque chose qu'il a écrit ou…
on peut écouter une chanson qu'il aimait,
on a un système audio.
Ses camarades peuvent la chanter, il y a toujours un copain qui…
joue de la guitare…
Vous avez un corps au moins ?
Quoi ?
Je vous demande s'il reste quelque chose de lui.
Il y aura un corps dans le cercueil
ou vous mettrez des pierres pour que je sente un poids ?
"C'est avec une profonde tristesse
"que nous annonçons le décès de notre cher fils…"
Tu tiens le coup ?
Je crois qu'ils n'ont pas de corps.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Il ne veut pas me laisser voir le corps.
Je suis de tout cœur avec vous, M. Feldman.
N'insiste pas, Michaël.
On est athées, qu'est-ce que ça change ?
Ça a été avec maman ? Elle a saisi quelque chose ?
Elle a tout saisi et elle n'a rien compris.
Les gens veulent venir te soutenir.
Et qu'est-ce qu'ils me diront ?
"Toutes nos condoléances" ?
Ou : "C'était un gamin exceptionnel."
Et ils penseront :
"Il est fort Michaël, regarde comme il tient le coup".
Ne t'obstine pas à vivre ça tout seul.
Ce n'est pas l'un de tes projets.
Pourquoi elle m'appelle "Avigdor" ?
Allô ?
À quelle date du calendrier hébraïque est né Yonathan ?
Tu n'as aucun document d'identité ?
Salut, c'est Yonathan.
Je suis au bout du monde, sans connexion.
Laissez un message et je vous rappellerai un jour.
Salut, c'est Yonathan.
Je suis au bout du monde, sans connexion.
Laissez un message et je vous rappellerai un jour.
Dafna !
Dafna. Dafna, lève-toi.
Dafna !
M. Feldman,
il y a eu une terrible erreur.
Le soldat tué s'appelle bien Yonathan Feldman,
mais ce n'est pas votre fils.
Il s'agit d'un autre Yonathan Feldman.
Votre fils est vivant et en bonne santé.
Alma ?
Salut, papa, tu m'as appelée ?
Papa ?
Papa, tu m'entends ?
Ça va, papa ?
Soulève-le, doucement.
Où est Yonathan ?
Doucement, M. Feldman, Yonathan va bien.
Venez, asseyez-vous.
Dafna, lève-toi ! Yonathan n'est pas mort !
Yonathan est vivant, il ignore… - Où est-il ?
Avec son unité. - Je veux le voir.
Ramenez-le-moi maintenant ! Ne me touchez pas !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Calme-toi.
Je me calmerai quand on m'aura rendu mon fils.
Vous me l'avez tué, vous n'aviez pas de corps.
Qui vous a dit une chose pareille ?
Quelle importance, maintenant ? Il est vivant.
Pourquoi tu en es si sûr ? Parce qu'ils te l'ont dit ?
Ils ont dit qu'il était mort puis vivant, qui sont ces types ?
Ils ne savent même pas où il est.
Je vous l'ai dit, il est avec son unité.
Je vous ai demandé où il était.
Écoutez, vous faites une crise…
Vous, écoutez-moi ! Vous vous êtes trompés !
C'est une erreur du système, pas la nôtre.
Votre fils est sur la ligne de démarcation.
Un barrage sur une route secondaire.
Prenez, M. Feldman, buvez.
Tout va bien, Michaël.
Bois, calme-toi.
Arrête de me dire de me calmer.
Je suis plus calme que toi.
Michaël…
C'est pas Yonathan, c'est quelqu'un d'autre.
Ils se sont trompés, c'est quelqu'un d'autre.
C'est tout. C'est fini.
C'est fini.
Ça suffit.
Il est vivant.
C'est pas lui.
C'est pas lui, c'est quelqu'un d'autre.
C'est quelqu'un d'autre.
Votre fils va bien, M. Feldman.
Vous n'avez plus à vous inquiéter.
Où avez-vous dit qu'il se trouvait ?
À un barrage, sur la ligne de démarcation.
Où se trouve cette ligne de démarcation ?
Près de la frontière. Elle traverse…
Donnez-moi un lieu !
Un nom de lieu !
Je ne suis pas officier sur le terrain.
Je ne peux pas vous indiquer un endroit précis.
Mais je ferai rentrer votre fils à la maison dès que possible.
Vous n'avez donc pas encore commencé à vous en occuper ?
Il rentrera dès que possible. - C'est-à-dire ?
Cette ligne de démarcation est à quelques heures d'ici.
Il ne peut pas tout arrêter… - Arrêter quoi ?
Tu es avec lui ou avec moi ? - Avec toi. Je veux juste…
Arrête de me toucher ! Pourquoi tu me touches tout le temps ?
Michaël, tu as raison… - Vous faites une crise.
Il n'a pas tort pour autant. - Ne t'en mêle pas.
Prenez un calmant.
Pour être drogué comme ma femme ?
Tu es sous l'effet du médicament, d'où ton euphorie.
Écoute-moi bien, ça suffit !
Écoute-moi.
Tu as dû traverser des choses, même si tu ne dis rien.
Je le sais.
Ce sont tes démons, ce n'est pas toi.
Ce n'est pas toi.
Pourquoi tu me parles comme si j'étais fou ?
Tu es de leur côté ? - Écoute,
tout ce qui compte, c'est que Yonathan soit vivant.
C'est ce qui compte. Il est vivant. Il est vivant.
Laisse tomber.
Je t'en prie, pour moi, cette fois seulement.
Pour moi, je t'en prie.
Disons à tout le monde de partir. D'accord ?
Restons tous les deux.
On va commander à manger, boire un coup.
Tu es sous l'effet du médicament.
Tu n'es pas toi-même, on t'a réveillée trop tôt.
J'exige que vous me rameniez mon fils.
Pas demain, maintenant !
C'est le minimum que l'armée puisse faire,
et mon anxiété n'enlève rien à ma logique.
Pendant cinq heures, mon fils a été mort,
maintenant il est vivant et j'ignore où il est.
Qu'y a-t-il d'illogique dans ce que j'exige ?
Pourquoi je perds mon temps avec vous ? Sortez.
Sortez, s'il vous plaît.
Il est dans un état psychotique.
Occupez-vous de lui.
Dommage que vous réagissiez ainsi,
mais je ne vous juge pas, vu la situation.
"État psychotique", c'est ça…
Quelle bande d'incapables !
Des perdants. Des nullards.
Papa, j'ai vu des soldats, Yonathan va bien ?
Tout va bien, Alma. Je fais rentrer Yonathan à la maison.
Tout va bien, arrête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un instant, Alma. - Arrête.
Dafna… - Arrête immédiatement.
Erez ? Erez, c'est Michaël.
J'ai besoin d'un service, c'est urgent.
Donne-moi ça… - Maman.
Arrête immédiatement !
Tu te souviens du copain dont tu m'as parlé,
le général… Eitan quelque chose ?
Oui, un gars qui…
résout tout en un coup de fil ?
Oui, alors voilà ce qui est arrivé…
Tu sais que le foxtrot, c'est une danse ?
C'est un pas de foxtrot. Regarde, c'est simple.
Un pas en avant, en avant, sur le côté et tu t'arrêtes.
En arrière, en arrière, sur le côté et tu t'arrêtes.
Vous ne trouvez pas que la chambre penche encore plus qu'hier ?
Huit secondes.
Si demain ça prend moins de temps, c'est que ça penche encore plus.
Dernière histoire avant de dormir
La veille de mon incorporation,
mon père est venu dans ma chambre me raconter une histoire.
Il m'a dit que je n'étais plus un enfant,
que c'était sa dernière histoire avant de dormir.
Il m'a parlé de sa mère, ma grand-mère,
qui était petite lorsque les nazis ont tué son père à Auschwitz.
Avant sa mort, il lui a donné un livre de Torah rare et ancien,
transmis dans notre famille depuis dix générations.
Il lui a dit de le donner un jour à son fils devenu soldat.
"Et jamais, mais jamais…
"tu ne le vendras".
C'est la dernière phrase qu'il a prononcée.
30 ans se sont écoulés, mon père a eu 13 ans et…
le livre, qui avait survécu à la Shoah,
était posé sur une étagère entre les parfums et les bijoux.
Mon père connaissait parfaitement l'histoire de ce livre.
Il savait qu'il était ancien, rare et sacré.
Qu'elle avait reçu ce précieux bien de son père,
et que jamais nous ne le vendrions.
"Quand tu seras soldat",
c'est ce qu'elle lui disait,
"je te donnerai ce livre et toi, tu le donneras à ton fils."
C'est-à-dire à moi.
Un jour, après l'école, mon père aperçoit un nouveau magasin.
Un magasin de livres d'occasion et de magazines du monde entier.
Un truc unique en son genre. Mon père a adoré.
Soudain, il voit une revue rouge.
Avec en couverture, la photo d'une super nana.
La pin-up de janvier 1970.
Elle avait des croix sur les tétons, mais ça l'a captivé.
Il n'avait jamais vu ça, il ne savait pas que ça existait.
Elle lui a souri,
il a tendu la main, hypnotisé, et a ouvert la page du milieu.
Elle était là en double-page, et attention…
sans croix sur les seins.
Il la regarde une seconde et le propriétaire lui dit :
"Interdiction de feuilleter, c'est 75 livres".
"Ou tu l'achètes, ou tu dégages."
75 livres, c'était énorme pour un enfant.
Il en avait à peine 5, alors il est parti.
Mais il n'arrivait pas à oublier.
Il ne mangeait plus, il ne pensait qu'à ça.
Il se branlait en fantasmant sur la fille de la couverture.
Miss Janvier 1970,
qu'il n'avait vue qu'une seconde rue Allenby à Tel Aviv.
Un matin, il a attendu que sa mère sorte,
il s'est retrouvé devant son étagère
et il en a sorti le livre de Torah.
Il faisait une chose atroce, mais c'était plus fort que lui.
Il était attiré comme un aimant vers le magasin de la rue Allenby.
Là, il tend le livre de Torah
et s'entend demander la revue rouge en échange.
Il lui avait fallu une seconde pour tomber amoureux,
c'est le temps qu'il fallut au propriétaire pour lui dire :
"Prends ta revue et tire-toi".
Il a pris la revue et l'a montrée à tous ses copains.
Il est devenu la star de la classe le jour même, mais…
quand il l'a récupérée, ses pages étaient collées.
Impossible de la récupérer.
Et, écoutez bien,
soudain mon père me tend une revue rouge de 1970,
la revue originale commandée sur Internet, et il me dit :
"Garde cette revue et donne-la à ton fils quand il sera soldat".
"Et jamais, mais jamais…
"ne jouis sur les pages quand tu te branles."
Je crois qu'il planait un peu.
Je crois qu'avec ma mère, ils fument parfois des joints.
Et comment ta grand-mère a réagi ?
Je n'ai pas demandé.
Pourquoi ?
C'était la dernière histoire qu'il me racontait avant de dormir
et je ne voulais pas la gâcher.
S'il voulait que l'histoire finisse comme ça,
alors elle finissait comme ça.
Sept secondes.
Une seconde de moins qu'hier.
On penche de plus en plus.
Pourquoi on se bat ici ?
Dans quel but ?
Je n'ai pas remarqué que tu te battais ici, Amikam.
Une guerre psychologique, mon commandant.
Je combats l'inconnu.
Qui est cet inconnu que tu combats ?
Si je le savais, mon commandant,
je ne l'appellerais pas ainsi.
Ils sont partout.
Ici aussi, maintenant.
Ils nous observent, nous suivent.
Toi et moi, par exemple.
On est en train d'être filmés.
Oui.
Comme je te le dis.
On nous filme,
et on nous enregistre.
Et si tu l'ignorais encore, faut te réveiller, mec.
Parce que tout ce que tu vois ici, la boue, le barrage,
tout ça n'est qu'une illusion.
Toi aussi, tu es une illusion.
Tu n'aurais pas pu être une blonde bien foutue ?
Style Pamela Anderson…
Jessica Rabbit…
Il devait être bien monté, ce Roger.
Sinon comment tu expliques qu'une bombe pareille se tape un lapin ?
Yonathan, debout !
Chauffeur, hors de la voiture, lentement.
Maintenant, la femme.
Sortez de la voiture.
Allez l'aider.
Montrez-moi votre sac.
On va finir par chavirer et couler.
Quand ça arrivera, ça ira très vite.
Je n'aurai pas le temps de dire : "Je vous l'avais bien dit".
Alors je vous le dis maintenant.
Sa robe est coincée dans la porte.
Grenade !
Cornelia, ici Foxtrot, nous avons barré l'axe le long du secteur.
La route est stérile. Je répète, la route est stérile. À vous !
Foxtrot, ici Cornelia,
un rhinocéros est rentré dans la flaque d'eau.
Confirmez que vous avez reçu.
Un rhinocéros est rentré dans la flaque d'eau. Ici Foxtrot.
Je répète, rhinocéros dans flaque d'eau.
D'après ce que j'ai compris, vous avez agi selon les ordres.
Mais à la guerre comme à la guerre,
et nous sommes en guerre, n'ayez aucun doute,
en temps de guerre, il se passe des choses.
Alors ce qui est arrivé est arrivé.
Je ne rentrerai pas dans les détails,
sinon vous tous en paierez le prix.
Alors tel que je vois les choses,
ce dossier est bouclé avant même d'être ouvert.
Si ça pose problème à quelqu'un, qu'il parle ici et maintenant.
Salut, Eitan. Quoi de neuf ?
J'ai compris.
Qui est Yonathan Feldman ?
Monte dans le véhicule de ravitaillement, tu rentres.
Tu sais pourquoi ils ont décidé que je rentrais ?
Je ne suis que le chauffeur, mec.
Dernière histoire avant de dormir
Michaël a fait quelque chose de grave.
À cause de lui, sa mère a fait une crise de nerfs
et elle a été hospitalisée.
Malgré son physique peu commun, Michaël était populaire.
Il est devenu officier combattant…
puis un étudiant hors pair.
Il a impressionné une jeune étudiante en philosophie…
et il est tombé amoureux d'elle.
Fin
Ils se sont mariés.
Michaël est devenu un brillant architecte
et a fondé une famille.
En se regardant dans le miroir, il voyait un bel homme.
Il voyait un homme fort.
Il se faisait bander
et croyait qu'on ne voyait pas sa croix.
Mais tard dans la nuit, quand il dormait profondément,
le petit Michaël venait
et l'aidait à verser une larme.
Tu as trouvé ce que tu voulais ?
Non.
Je t'ai demandé de ne pas venir sans prévenir.
Tu peux partir ?
J'ai cru qu'aujourd'hui peut-être…
Aujourd'hui en particulier, je ne veux pas te voir du tout.
Je te demande de partir.
Prends ce cahier, prends tout ce que tu veux,
mais va-t'en !
Quoi ?
Je m'en vais maintenant, Dafna.
Je suis désolé.
Dis-moi seulement que ça va.
Je pensais qu'aujourd'hui peut-être…
tu sais, qu'on ferait quelque chose…
ensemble.
Désolée d'avoir jeté les affaires de la chambre de Yonathan.
Je ne peux pas supporter qu'elles perdent l'odeur de mon enfant.
Tu as recommencé à fumer ? - Quoi ? Non.
Allez, passe-moi une cigarette.
De tous nos appartements,
mon préféré était celui qu'on louait face à la mer.
L'air avait un goût salé.
Je m'en souviens, je me suis dit que je serais heureuse.
Que ce n'était que le début.
Mais j'ai découvert que j'étais enceinte.
Je n'en voulais pas.
Je ne voulais pas.
Je regrette parfois de ne pas avoir avorté.
Le bonheur d'avoir un enfant devient une évidence
même si tu n'en éprouves pas un vrai bonheur au quotidien.
Et la douleur quand tu ne l'as plus est insupportable.
Elle est insupportable.
Je pense trop…
Je l'aimais plus qu'Alma.
C'est horrible, ce que je dis, non ?
Ces derniers temps, des pensées horribles m'assaillent.
Les psychologues se délecteraient avec moi, non ?
Pourquoi il est pas mort quand on nous l'a annoncé ?
Une mort normale, légitime.
Pourquoi ça ressemble à une punition, à une vengeance ?
Dieu nous rend des comptes.
À toi, en fait. Pardon.
Je ne voulais pas t'enlever ce qui te revient.
C'est toi qui as insisté pour qu'on nous le ramène.
De savoir que tu ne voulais pas tuer ton enfant ne m'aide pas.
Ça ne m'aide pas à être capable de dormir avec toi et…
à vivre avec toi.
J'ai vécu avec tes blessures.
Je feignais de ne rien voir pour ne pas te gêner.
Je me reposais sur toi pour te soutenir.
Pour que tu ne sentes pas que je savais,
que je savais que tu es faible, que tu as un secret,
que tu as honte de toi-même.
Toute ta vie, le cabinet,
nous, la voiture…
ce "faites-moi confiance" que tu t'efforces de diffuser,
tout est là pour cacher ce secret, cette faiblesse.
Tu es faible, Michaël.
Je le vois, Alma le voit, Yonathan aussi le voyait.
Et Max ?
Max le ressent entre ses côtes.
Il a un hématome permanent suite à tes coups, tu le sais ?
J'ai trouvé ça dans son tiroir.
Tu sais encore les rouler ?
Je l'ai arraché de… du cahier, le dessin.
C'était le dernier.
Je crois que le bulldozer, c'est toi, et moi la voiture.
Quel expert tu fais.
Il y a des choses qu'on n'oublie pas.
Comme l'odeur de la mer dans notre appartement.
Comme l'anniversaire de mon enfant.
Je pense que c'est le contraire :
tu es le bulldozer et je suis la voiture.
Tu te rappelles ce que le rabbin a dit à l'enterrement ?
Qu'un soldat tué devient automatiquement un ange.
Ça veut dire que Yonathan est un ange.
Un ange si mignon que toutes les fées se le disputent.
Il fait sûrement la fête maintenant.
Il doit être en plein multi-orgasme spirituel.
D'ailleurs, on est invités
à la cérémonie du ministère de la Défense.
Son nom a été gravé sur un mur,
avec celui de ceux qui sont "tombés".
Oui, c'est comme ça qu'ils disent.
Je te le lis ?
"Vous êtes invités à inaugurer
"la plaque commémorative de votre fils, le sergent Feldman,
"tombé en cours de mission." "Tombé".
Pas mort, ou tué, surtout pas…
Il est tombé. À peine une éraflure.
"Au programme :
"discours du représentant du ministère, minute de silence,
"inauguration,
"Hatikva"… Comment pourrait-on faire sans l'hymne national ?
Et écoute bien : "Café et gâteau".
Il y aura de quoi manger !
Maman, je suis super pressée. Tu peux me préparer un sandwich ?
Un sandwich, maintenant…
Pour qui il se prend ? "Alma, tu me rejoins au Nanouchka ?"
Je te rappelle.
Salut.
Salut, Alma.
Salut, papa.
Vous avez recommencé à fumer.
Bien sûr que non !
Pas du tout. - Non, non.
Vous avez fumé un joint.
Bien sûr que non, un joint…
Vous avez fumé et vous planez.
Tu veux du gâteau ?
Viens.
Je me dépêche.
Vous êtes très beaux ensemble.
Salut.
À la fin de la guerre, notre convoi rentrait à la maison.
On roulait sur une route étroite. J'étais en tête.
Je me suis arrêté et j'ai fait signe au suivant
de prendre la tête du convoi à ma place.
Je n'ai jamais su pourquoi j'avais fait ça, mais juste après,
le véhicule a sauté sur une mine.
Ils hurlaient qu'ils brûlaient et moi…
je regardais et je n'avais pas le courage de m'approcher.
Ils ont hurlé plusieurs minutes,
et moi, je voulais qu'ils meurent vite.
Je ne pouvais plus supporter leurs hurlements.
Finalement, ils sont morts.
Mais cette pensée m'a poursuivi, Dafna.
Je me levais avec elle et je me couchais avec elle.
Pourquoi les avoir envoyés en premier mourir à ma place ?
Et puis tu es tombée enceinte.
Je ne pouvais pas te laisser renoncer à Yonathan.
C'était comme un signe que…
je ne sais pas, que Dieu me pardonnait.
Que mon cauchemar était terminé.
Mon dernier moment avec lui,
c'est quand je l'ai emmené à la gare routière.
Il voulait conduire et je l'ai laissé faire.
J'étais près de lui et au lieu d'en profiter,
je regardais mes mails.
Je ne pouvais pas comprendre…
le bonheur qu'il y avait
au cours de ce trajet entre la maison et la gare routière.
Tu sais…
il y a une danse,
ça fait comme ça…
En avant, en avant,
sur le côté et tu t'arrêtes.
En arrière, en arrière,
sur le côté et tu t'arrêtes.
En avant, en avant, à droite, tu t'arrêtes.
En arrière, en arrière,
à gauche et tu t'arrêtes.
Tu comprends ?
Où que tu ailles,
tu reviens toujours à ton point de départ.
Comme ça.
C'est simple.
En arrière, en arrière, à gauche, tu t'arrêtes…
Sous-titrage : ÉCLAIR